LEGAL NOTICES ON THE WEB SITE www.skipass-laplagne.com
www.skipass-laplagne.com is a web site (hereinafter referred to as the «Web Site») published professionally in the sense of paragraph 6 III-1 of the law on confidence in the digital economy (LCEN) of 21/06/2004.
A. WEB SITE LEGAL NOTICES
Web Site Publisher:
Société d'Aménagement de la station de la Plagne (SAP) (la Plagne resort operating company), Public Limited Company with a share capital of 2,157,776.00 €, having its registered office in Macôt la Plagne, 73210 AIME LA PLAGNE, registered in the Chambéry company and business register under number 076 220 011
Telephone: +33 (0)4 79 09 67 00
Publication manager: Monsieur Nicolas PROVENDIE, Managing Director
Web hosting: E-liberty Services
Savoie Technolac - Bat Alouette II - 23 avenue du Lac Leman- BP 30413
73372 LE BOURGET DU LAC cedex
tel: +33 (0)4.58.16.00.10
Concept / design / production: E-Liberty Services
Savoie Technolac - Bat. Alouette II - 23, avenue du lac Léman - BP 30413
73372 LE BOURGET DU LAC cedex
Tel: +33 (0)4.58.16.00.10
Photographic credits: Manu Reyboz – Philippe Royer - Elina Sirparanta - Emmanuel Delahaye - Aigalstudio - OTGP
B. GENERAL CONDITIONS OF USE OF THE WEB SITE
By using the web site which can be accessed at the address www.skipass-laplagne.com, you accept being subject to these general conditions of use.
Due to the constant evolution of the Webmaster’s policy, the latter may be obliged to alter certain provisions of these general conditions of use. These changes will nevertheless be clearly announced on line before they come into force. In any case, an up-to-date version of these general conditions of use can always be accessed on line.
Content submitted to the web site
You undertake not to submit to the web site, by whatever means (notably by electronic mail), any illegal content (notably pornographic or defamatory material) or any content which may be illegal or encourage illegal activity. The Webmaster will cooperate fully with all official authorities or the order of a court with jurisdiction requesting the Webmaster to reveal the identity of any person submitting content of this type or to assist in identifying such a person.
The Webmaster will remove from the web site, immediately on becoming aware of it, any manifestly illicit content submitted by a third party and cannot be held responsible for such content, notably including forgery, defamation, pornography, omission or inaccuracy which may be found on the website.
The content of the web site, comprising notably brands, illustrations, logos, photographs, texts, images and sounds, is the exclusive property of the Webmaster. This content is protected by French law and international treaties. Accordingly, the display, reproduction, distribution, alteration, broadcasting or use of all or part of the components of the web site are forbidden without the prior written consent of the Webmaster. By way of information, we would remind you that acts of infringement of copyright are subject to sentences of up to 3 years imprisonment and a fine of 300,000 € in France in the application of paragraph L 335-2 of the intellectual property code.
The Webmaster’s brands and those of their partners and logos appearing on the web site are registered trademarks. Any reproduction, total or partial, of these brands or logos, taken from the components of the web site without the express written consent of their owners is forbidden in accordance with paragraph L.713-2 of the intellectual property code.
1. What is a cookie?
A cookie is a piece of information deposited on your hard disk by the server of the site you are visiting. The object of the cookie is to collect information about your browsing habits and send content and services which reflect your interests. It contains several pieces of data:
• the name of the server which has deposited it;
• a unique identity number;
• sometimes an expiry date
This information is sometimes stocked on your computer in a single text file which the server accesses to read and record information.
Audience measurement cookies
The aim of these cookies is to measure the volume and to establish statistics of visitors to our sites and the different headings as well as the use of the services offered to each of them.
Identification cookies are used in the setting up of and/or the connection to your personal space and to your contributions in forums. For example, they enable you to access your account.
2. Your browser’s settings
At any time, you can change your mind about the depositing of cookies by our web site in your internet browser’s settings. Each browser is configured differently. The configuration is described in your browser’s help menu which will help you find out how to alter your wishes in respect of cookies. Here are the help pages for:
• Internet Explorer™
3. Prior consent to the depositing of cookies
You will be considered to have agreed to the depositing of cookies for the whole of our web site if:
• You continue your browsing by clicking on a component of the site such as an image, a heading, a button etc. or by going to any page other than the page by which you entered our site when you first connected to it.
4. Refusing cookies
Refusing cookies may prevent you from fully benefitting from all our services.
Webmaster’s personal data policy
Personal data collected on this web site are processed for the following purposes:
- To manage your order. This processing is based on the fulfilment of the sales contract to which you are a party.
- To send promotional offers and newsletters. The sending of such messages by SAP is based on the company’s legitimate interest in expanding its activities if an e-mail address is collected at the time of the sale of products. It is based on your consent in other cases. The information in the fields marked with an asterisk is necessary to enable SAP to process your order. Without the information in these fields, your order cannot be processed. Completing the other fields is optional.
The processing is carried out under the responsibility of SAP (Société d’Aménagement de la station de la Plagne), represented by Nicolas PROVENDIE, acting in his capacity of managing director and whose contact details are shown in the legal notices. SAP has appointed a personal data delegate whose contact details are as follows: email@example.com.
The personal data collected are for the use of SAP and, if you consent by ticking the box provided for this purpose, the la Plagne Tourist Office.
Data collected are retained for the following periods:
- Data collected to process your order: for five years from when they are collected if the amount of the order is less than 120 €, for ten years if the amount of the order is equal to or greater than 120 €;
- Your bank card details: the card number and expiry date are retained for 15 months after the transaction as proof in case the transaction is contested. The cryptogram is not retained after the transaction;
- Data collected for marketing purposes: three years from when they are collected.
The data are deleted at the end of this period. By way of exception, data collected for marketing purposes are retained for a further period of three years if you agree to continue receiving marketing offers from SAP.
Data collected will be used as part of the decision-making process relating to the management of our publicity. The criteria considered are the features of your previous purchases, your location and the language you speak. The aim of this decision is to send you more personalised offers and information by e-mail.
To preserve the confidentiality and security of your personal data and notably to protect them from illicit or accidental destruction, and loss or accidental alteration, or from being divulged or from unauthorised access, we take the appropriate technical and organisational measures in accordance with the applicable legal provisions. To this end, we have put in place technical measures (such as firewalls) and organisational measures (such as a user name/password system, physical means of protection, etc…).
You have the right to access data which concerns you and correct or delete them, transfer them to a third party and limit their processing or to object to the processing. We will honour your request subject to fulfilment of the legal obligations which are incumbent upon us.
You have the right to withdraw at any time your consent to the processing of data which concern you. Withdrawal of your consent does not affect the legality of the processing carried out before consent is withdrawn.
You can exercise your rights:
- By post to the following address: SAP, Service protection des données personnelles, la Cembraie Plagne Centre, BP57, 73214 AIME LA PLAGNE CEDEX, FRANCE or,
- By electronic mail to the following address: firstname.lastname@example.org
In the interests of confidentiality and the protection of your personal data, we must be able to confirm your identity to respond to your request. For this reason, you must enclose in support of any request to exercise the rights mentioned above, a photocopy of an identity document showing your date and place of birth and bearing your signature in accordance with the provisions of law n° 78-17 of 6 January 1978 known as the «Law on digitally held data and freedom of information», of paragraph 92 of the decree of 20 October 2005 taken for the application of this law and of European regulation 2016/679 of 27 April 2016 relating to the protection of individuals with regard to the processing of data of a personal nature and the free movement of these data.
Lastly, you have the right to submit a claim to the CNIL if you consider that your rights have not been respected. The contact details for the CNIL are as follows: Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France – Tel.: +33 1 53 73 22 22 – Fax: +33 1 53 73 22 00 – Web Site: https://www.cnil.fr/fr/plaintes.
The Webmaster takes all steps to offer Users available and verified information and/or tools but may not be held responsible for the non-availability of information and/or the presence of a virus on the site.
Furthermore, the Webmaster may not be held responsible for information on web sites to which the User is directed by hypertext links and over which they do not have editorial control.
These general conditions of use will be governed and interpreted in accordance with French law. If any one of the provisions of these general conditions of use is cancelled either in full or in part, the validity of the remaining provisions will not be affected. No renunciation of one of the provisions of these general conditions of use will be considered to constitute a later renunciation of this provision or a renunciation of any other provision of these general conditions of use (whether it is similar or not). The original version of these legal notices is written in French. In the event of an inconsistency between the English version and the French version, only the French version of this document that is on line will prevail.